Mallet, trowel, hammer, chisel. At Charleston’s American College of the Building Arts, the country’s only four-year school dedicated to traditional trades, these are the tools students wield—not only to preserve the past, but also to bring craft back to everyday architecture